朝陽新聞

【本報訊】2007春季美國、加拿大教育展翻譯人員錄取名單於日前公佈，本校應用外語系計有學生鄒志強、丁冠中、潘欣佩、邵紫緹、呂學遠及楊世亨等6人獲得錄取。六人中年紀最小目前為大二的鄒志強分享心得時表示，由於本身喜歡交朋友，平常到圖書館、書局或咖啡廳遇到外國朋友都習慣主動打招呼、交談，進而結交不少外國朋友，再透過電子郵件互通訊息，因而養成用英語交談的習慣，遇到想應用卻不會的單字或片語自然想要馬上學習了解。另外自國中開始對心理學相關書籍頗有興趣，平常也幫學校老師翻譯打工來增加語文程度。鄒志強同學認為多看、多聽及多講為增進英文能力的不二法門。
　另外在應徵翻譯人員時，要注意哪些事項呢?六位考上的同學也提供了一些共通的小秘訣作為提供學弟妹們參考：(1) 面試前一定要詳讀該留學機構的背景簡介，面試時記得面帶微笑，並主動向評審老師打招呼；(2) 表達文辭明白順暢及可，不需刻意使用太深奧單字突顯自己程度；(3) 以愉悅的心情來應付筆試及口試並等候春風捎來喜訊。
　最後談到擔任一位翻譯人員，應該具備哪些資格及條件，本次獲錄取的同學一致表示：除了流利的外語能力及專業的知識外，最重要的是一顆熱誠的心及謙卑的工作態度。有熱誠的心被分配再多工作都不覺得累；時時存有謙卑的工作態度則更可以讓自己學習更多，獲得更大成長力道，工作後，你得到的不只是那份薪水，更多的是你擁有這難得的經驗及學習過程，請學弟妹們大膽嘗試，不要害怕失敗。

應用外語系學生鄒志強(後排)、丁冠中(二排左)、楊世亨(二排右)潘欣佩(前排左)、邵紫緹(前排中)、及呂學遠(前排右)等6人錄取2007春季美國、加拿大教育展翻譯人員。