應外系學生楊世亨獲選教育展翻譯人員
應用外語系四B學生 楊世亨
很高興能與大家一起分享我擔任2006年美國、加拿大教育展的翻譯人員的喜悅，在這篇文章中，我要跟大家分享，如何取得翻譯人員的資格以及這份翻譯工作對我個人的意義。
由於我對留學抱有很大的期待，我在暑假期間，就積極尋找相關留學網站的資料，得知國內即將舉辦有史以來最大的2006 秋季教育展，因此決心積極爭取此次的翻譯人員工作。在應徵翻譯人員時，有幾個小秘訣可以提供大家參考：(1) 面試前一定要詳讀該留學機構的背景簡介，並表達自己積極爭取的心態；(2) 面試時記得面帶微笑，以愉悅的心來應付筆試及口試；(3)面試後要對自己有信心，再來就是等秋風捎來喜訊。
談到擔任一位翻譯人員，應該具備哪些資格及條件，我認為除了流利的外語能力及專業的知識外，最重要的是一顆熱誠的心及謙卑的工作態度。接下這份翻譯人員的工作前，你要比錄取前更積極來聯絡你所負責的國外學校，並且發揚該校的文化特色，因為你代表的是那間學校。在這份工作中，是一位熱情的專業翻譯員。工作後，你得到的不只是那份薪水，更多的是你擁有這難得的經驗及學習過程。
這份工作對我而言，是生命中很重要、很特別的一個歷程，同時也是一次經驗，一份驚喜。最後，我跟大家分享的，是我學習的態度。正如劉墉所說，他擁有一顆很熱的心、一對很冷的眼、一雙很勤的手、兩條很忙的腿，以及一種很自由的心情，我也希望用這句話來與大家共勉。
●應外系學生楊世亨錄取2006秋季美國、加拿大教育展翻譯人員，表現傑出。